«Китай у світі» продовжує уроки вивчення китайської мови.
Уроки безкоштовні, про їх особливості читайте: Вивчення китайської мови з нуля )
На першому занятті ми познайомилися з «простими ієрогліфами» . Зараз продовжимо вивчати наступний їх підвид — «піктограми».
Ієрогліфи-піктограми
Вивчимо кілька образотворчих знаків-ієрогліфів, які називають «ієрогліфами-піктограмами» або просто «піктограмами»:
— Ієрогліф «баран»
— Ієрогліф «людина»
— Ієрогліф «ніж» (меч) і «лезо»
— Ієрогліф «рот»
— Ієрогліф «син»
— Ієрогліф «жінка»
— Ієрогліф «серце»
— Ієрогліф «око»
Ієрогліфи-піктограми в китайських текстах зустрічаються дуже часто.
Ієрогліф «баран» (вівця)
У традиційній китайській культурі баран, вважається доброю твариною, й ієрогліф, що його позначає теж несе сприятливий смисл. Наприклад, піктограма «баран» є в складі ієрогліфів «доброта», «щасливе передвістя» й інших.
Китайський ієрогліф «баран» («вівця»). Піньїнь: yáng
Ієрогліф «баран» є піктограмою, дві найвищі риски якої зображують два роги тварини. Під рогами горизонтальна риса схематично зображує обидва вуха, а нижня частина ієрогліфа — завершує зображення морди, яка дивиться прямо на нас.
Походження китайського ієрогліфа «баран». Картинка PrtScr з сайту pep.com.cn
Ієрогліф «людина»
Піктограма стародавнього ієрогліфа «людина». Малюнок зі zdic.net
В давнину людина в ієрогліфі зображена на колінах.
У традиційній китайській культурі особливе значення займає поняття «Неба», яке уособлює вищу божественну силу. В цьому ієрогліфі, людина, схиляючись на коліна віддає данину поваги вищим силам.
Сучасний ієрогліф «людина» не дуже змінився.
Китайський ієрогліф «людина». Піньїнь: rén
Одним з ключових інструментів стародавності, безумовно був ріжучий: меч, сокира, ніж та ін.
Ієрогліф «ніж» (меч) і «лезо»
Китайський ієрогліф «меч», «ніж» (будь-який ріжучий інструмент). Піньїнь: dāo
Якщо до ієрогліфу «ніж» додати точку зліва, то ієрогліф змінить значення, буде позначати вже не ріжучий інструмент у цілому, а лише його головну частину — «лезо».
Китайський ієрогліф «лезо» (будь-якого ріжучого інструменту). Піньїнь: rèn
У той давній час ріжучі інструменти використовувалися повсюдно і в побуті і при добуванні їжі (в землеробстві, на полюванні), щоб прогодувати своє сімейство.
Ієрогліф «рот»
Китайський ієрогліф «рот». Вимова: kǒu
Ієрогліф «рот» також не потребує пояснення через очевидність навіть сучасного малюнка. Але потрібно відзначити, що при використанні цього ієрогліфа протягом століть його значення постійно розширювалося і тепер далеко не завжди застосовується лише буквально, для позначення ротової ділянки. Більше про це дізнаєтеся на майбутніх заняттях.
Одним з найбільш обожнюваних членів сім’ї, звичайно, є дитина, немовля.
Ієрогліф «син»
Давній ієрогліф «син», «дитина». Картинка зі zdic.net
На піктограмі вгадується контур дитини з піднятими до верху рученятами. Проте сучасний ієрогліф став більш схематизованим.
Китайський ієрогліф «син», «немовля». Вимова: zǐ
Від кого ж немовля постійно просить/вимагає їжу і турботу і увагу?
Звичайно, від своєї матері — найголовнішої для дитини жінки.
Ієрогліф «жінка»
Найдавніша піктограма «жінка». Малюнок зі zdic.net
Зазвичай вважається, що в цій найдавнішої піктограмі, яка креслилась ще на панцирах черепах, жінка, також зображена уклінною. У китайській культурі, жінка, крім Неба, чільну роль, віддає ще своєму чоловікові, за яким слідує на своєму життєвому шляху.
Пізніший ієрогліф представлений нижче вже випромінює і грацію і жіночність.
Давній ієрогліф-піктограма «жінка». Картинка зі zdic.net
Упродовж віків ієрогліф «жінка» також зазнав схематизації.
Китайський ієрогліф «жінка». Піньїнь: nǚ
Трохи теорії. Піктограма (буквально від лат. та грец.: запис у вигляді малюнка) — один з найдавніших знаків писемності взагалі, і китайської писемності, зокрема. Китайський ієрогліф-піктограма (кит. Сянсін «відтворюючий форму») — це малюнок якогось елемента, явища, тварини, людини і т.д. виконаний з виділенням його найважливіших очевидних рис.
Як бачите, ми продовжуємо користуватися освоєним на попередньому уроці способом вивчення китайської мови — через дослідження походження ієрогліфів та їх побудови (етимологія ієрогліфів). І це дозволяє нам побачити в ієрогліфі картинку реального об’єкта (або явища).
Ієрогліф «серце»
Давній ієрогліф «серце». Картинка з сайту zdic.net
Можна побачити, що давня піктограма «серце» нагадує цей орган людини: зверху вгадується ліве і праве передсердя, по центру отвір найбільших артерії, знизу правий і лівий шлуночок серця.
Порівняйте цю прадавню схему серця з сучасним малюнком:
Сучасний малюнок серця людини. Зображення з wikipedia.org
Однак у процесі еволюції китайської писемності, піктограма «серце» значно змінилася, і нині пишеться так:
Китайський ієрогліф серце, душа. Вимова: xīn
Застосування ієрогліфа «серце» з часом дуже розширилося. Тепер ієрогліф «серце» може означати, наприклад, «душу», «дух», а іноді «намір», «бажання» та інші аспекти внутрішнього світу людини. Щоб точно перекладати завжди потрібно дивитися по контексту.
Ієрогліф «око»
Стародавня піктограма «око». Зображення з сайту zdic.net
Зображення давньої піктограми «око» не потребує коментарів, однак сучасний ієрогліф став більш схематичний.
Китайський ієрогліф «око». Піньїнь: mù
Піктограма «око» може використовуватися як самостійний ієрогліф. Але й досить часто це око використовується і як елемент у складі іншого ієрогліфа, наприклад, вертикально, як в ієрогліфі 眉 — «брів» («брови»), яку видно над оком.
«Око» може зайняти і горизонтальну позицію, наприклад, будучи елементом ієрогліфа 德 — «чеснота».
Трохи теорії. «Простий ієрогліф» можна протиставити «складеному ієрогліфу», як наприклад, 目 — «око» і 德 — «чеснота». Складений ієрогліф може містити в собі 2 і більше простих ієрогліфа. В цьому випадку простий ієрогліф буде називатися «ключовим знаком» або «графемою» (у цілях лаконічності будемо називати «графемою»). Навіть найпростіший ієрогліф несе в собі сенс.
Усі ієрогліфи-піктограми з якими познайомилися на цьому занятті можна вважати також графемами, оскільки вони не містить в собі інших смислових одиниць.
Ієрогліфи «чеснота», «брова» (德 та 眉) — приклад «складених ієрогліфів», який містить в собі два або більше смислових елементів.
Познайомимося зі «складеними ієрогліфами» більш докладніше на наступному занятті.
Підсумки заняття
Отже, ми вивчили 9 піктограм, 2 складених ієрогліфа, а також познайомилися з наступним видом ієрогліфів — піктограмами.
Домашнє завдання до наступного заняття з китайської мови
1. Креслити вивчені ієрогліфи тим же способом, як було розказано на першому занятті.
Зображення китайських ієрогліфів. Фото: Kitay-v-mire.com
Приклад в форматі «три на три» клітинки. Нижче лишить місце розміром «у висоту» 3-5 клітинок для своїх записів (перекладу ієрогліфів рідною мовою, транскрипції та ін.)
До зустрічі, на наступному заключному занятті 1-го уроку!
Урок 1.3: складені ієрогліфи
© Автор: Євген Верес
© Автор ілюстрацій ієрогліфів з позначкою Kitay-v-mire.com: Марія Кононенко
Китайська каліграфія. Фото: package.minghui.org
Китайська каліграфія. Зображення ієрогліфів в традиційному стилі «зверху-вниз». Сприятливі ієрогліфи, дослідження яких завершимо на наступному занятті.
Комментарии: